民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-07-28 00:30:02
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
经典漫改《七大罪：起源》确定登陆PS5与Steam 今年发售
5月30日今天，发行商Netmarble宣布，根据人气漫画改编的开放世界RPG新游《七大罪：起源》确定登陆PS5与Steam平台，加上之前计划的手游平台，预定2025年年内发售。·《七大罪：起源》讲述
2026-07-28 05:30:02
冲刺时机到了！《消逝的光芒：困兽》预购奖励惊喜升级
今日，Techland正式宣布为《消逝的光芒：困兽》追加预购奖励，进一步丰富玩家的游戏体验。从现在起，所有在游戏发售前入手的玩家，除了可领取此前已公布的“哈兰超人”怀旧包和“究极猎手”载具皮肤之外，还
2026-07-28 03:00:02
在《无主之地4》中我们将要迎来一位强大的新魔女
在今天《无主之地4》的State of Play直播中，从一片“废墟”里诞生了一只“凤凰”——不，是一位新的魔女，她似乎从这款掠夺射击游戏的末日废墟中走了出来，身边还跟着一只超级大的紫色猫咪。一份新
2026-07-28 02:45:02
EWC电竞世界杯Dota2四强出炉！东欧双雄会师半决赛
2025年EWC电竞世界杯Dota2项目结束1/4决赛争夺，四强战队全部诞生：上半区：Team Spirit(雪碧)vs PARI Parma(东欧内战)下半区：Falcons(中东主场)vs Tun
2026-07-28 01:30:02
神谷英树谈伊津野英昭影响：没有《鬼泣3》就没有《猎天使魔女》
神谷英树是日本传奇游戏开发者，曾参与打造《鬼泣》《大神》和《猎天使魔女》等知名系列，并拥有启动成功系列作品的出色战绩。鬼泣系列在开发《鬼泣2》时，制作权转交到伊津野英昭手中，但《鬼泣2》最终成了卡普空
2026-07-28 01:00:02
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-07-28 00:30:02